•°¯`•• تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم مي کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اينستاگرام مجله @sunflowermag
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (Baharf2) فرزانه:.:.
به زودي يه شمشير ظاهر ميشه
با اون شمشير، تو به سام جانگ ضربه مي زني
اون شمشير هيچوقت از بين نميره
سام جانگ بايد به خاطر دستورش، قرباني بشه
و اگه تو، قدرت اعظم، با اون شمشير به اين وظيفه عمل کني، همه چي تمومه
شمشيري که بايد ازت براي کشتن سام جانگ استفاده کنم
ديگه هيچوقت به اين دنيا برنگرد
داريم تعطيل مي کنيم [قسمت 17]
حالا ديگه قدرتشو دارم که با يکي مثل تو دربيفتم
متاسفم
فکر نکنم اينجور چيزا براي نجات دنيا کافي باشه
قدرت اعظم شمشير رو از سرزمين خدايان برد
اون شمشير براي قرباني کردن سام جانگ نيست؟
حتما مردن رو به استفاده از اون شمشير ترجيح داده
گوم گانگ گو بيشتر از اون چيزي که انتظار داشتم، قدرت اعظم رو تحت کنترل داره
اولش، دستفروش نگفت که اون دستبند اينقدر قدرت داره
دستفروش، گوم گانگ گو رو بهم پيشنهاد داد
از اون موقع تا حالا ازم سوءاستفاده کردي
جين سون مي به خاطر اينکه فرستادمش به کوه پنج عنصر، سام جانگ نشد
سرنوشتش از موقع تولد تعيين شده بود
درباره ي اينم بهم دروغ گفتي
به لطف اون، يه عالمه امتياز براي خدا شدن گيرت اومد
حالا ديگه بهش علاقه اي ندارم
کار کردن براي تو وقت تلف کردنه
يه راهي پيدا مي کنم که دوباره خودم بشم
به سلامت بريد
حالا نوبت سام جانگه
منتظرتون بودم
اومدم که يه چيزي بهتون بگم
گاو من چوب لباسي نيست
معذرت مي خوام که اونجا اويزونش کردم
تنها اومدي؟
سون او گونگ اينجا نيست؟
بله. امروز، دوباره پايان دنيا رو ديدم
يه چيزي عجيبه
آسمون هم خيلي عجيب شده بود
لحظه ي احضارت حتما نزديکه
يه آدم دنيا رو نابود کرد، نه يه روح شيطاني
اين يعني يه روح شيطاني قوي قراره به وجود بياد؟
آخرش، يه آدم دنيا رو نابود مي کنه
واسه همين تو به عنوان يه آدم، بايد دنيا رو نجات بدي
يعني اينکه آدما خودشون بايد حلش کنن
در هر صورت، من توي کاراي تو دخالت نمي کنم
چطور ميتونين همچين حرفي بزنين؟
همه چيز به خاطر شما شروع شد
اشتباهي درگير اين ماجرا شدم، چون گول خوردم
حالا هر چي، چطور ميتونين پاتونُ ازش بکشين بيرون؟
حالا که درگيرش شدين، بايد تا آخرش کمک کنيد
حتي اگه بخوام هم نميتونم
جديدا خيلي ضعيف شدم
هنوز حالتون خوب نشده؟
دقيقا
راهي هست که من بتونم کمکتون کنم؟
خب، ممکنه يه راهي باشه
تو کمکم مي کني؟
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
سام جانگ، ميدوني دليل اهريمني شدن چا اون چي بود؟
شنيدم براي اينکه بچه ش رو نجات بده، روح بچه هاي آدميزاد رو گرفته و به خورد بچه ش داده
درسته. روح بچه هاي آدميزاد رو به خوردش داد
چون اون بچه يه شيطان و پسر من بود
يه شيطان
با خوردن انرژي آدما، قوي تر ميشه
در واقع، منم به جاي اون گوي هاي انرژي که اين روزا استفاده مي کنم
بهتره که بتونم انرژي يه آدم زنده رو بخورم
تازه اگه اون انرژي از يه آدم خيلي خاص باشه
بهترم ميشه
شما گريه مي کنين
چي؟
ديدم که بدجوري گريه مي کنين
انگار که يه نفر مُرده بود
!ما وانگ
يه داروي عالي پيدا کردم
شما هم اينجايين، قدرت اعظم
هي، منشي سگه، يه داروي ديگه آوردي؟
اگه چيز خوبي پيدا کردي بايد تقسيمش کني
اين دفعه هم چيزي براي تقسيم کردن ندارم
خسيس
بايد يه منشي گربه براي خودم بگيرم
شما سام جانگُ دارين
کنار اون بودن بايد بهتر از هر دارويي باشه
ما وانگ، دارو رو آماده مي کنم
منظورت چيه که ماوانگ گريه مي کنه؟
نميدونم چي شده بود ولي ديدم ما وانگ زار ميزد
انگار ديگه ميتوني آينده رو پيش بيني کني
آره، جديدا ميتونم يه بخش هاي کوچيکي از آينده رو ببينم
فکر کنم يه چيز خيلي باارزش رو از دست مي دين
به حرفت گوش مي کنم و از اين به بعد حواسمُ جمع مي کنم
درسته، ما وانگ نبايد بذاري اتفاق بدي برات بيفته
از سو بوري اعظم شنيدم چي شده، بهتره نگران خودت باشي
سام جانگ روز به روز قوي تر ميشه
بايد برم دارومُ بخورم
بين تو و سو بوري اعظم چه اتفاقي افتاد؟
چيزي نبود - باهاش جر و بحث کردي؟ -
چون خيلي اعصباني شدم، جلوي همه ي خدايان يهو از کوره در رفتم
فکر نکنم بتونم ترفيع بگيرم. تو که مشکلي نداري نه؟
نه. بايد منو با خودت ميبردي
منم يه عالمه شکايت دارم
ديگه منم وقتي عصباني ميشم، ميتونم هر چيزي رو بشکنم و پرت کنم
آه، منم ميخوام از کوره در برم
باشه. بذار براي يه دفعه ي ديگه
وقتي از کوره در ميري، بايد سريع باشي و هر چي دم دستت ميرسه رو خراب کني
درسته. همه چيزو نابود مي کنم
هر کس با اوگونگ جونم دربيفته، نميذارم قسر در بره
خيالم راحت شد
ديگه اينو دارم. فقط اسممُ صدا کن
جين سون مي
ولي هنوزم نميتونم يهويي جلوت ظاهر بشم
ميخواي يهو ظاهر شي؟
اگه ميتونستم، خيلي بهتر ميشد
جين سون مي
هي
حالا که صدات کردم، سريع اومدي
چون کار تو بود. ولي به هر حال، حس خوبيه
هر وقت و هر جا بهم احتياج داشتي، صدام کن
واقعا؟ ميتونم همه جا صدات کنم؟
هر جا هستم، هر کاري مي کنم، اشکالي نداره؟
نه، اول بهم زنگ بزن يا برام پيام بفرست
حرکت دادنت خيلي سخته
در عوض بدون اينکه بترسي، صدام کن
از صدا کردنم نترس
سو او گونگ، واقعا اشکالي نداره گوم گانگ گو رو درنيارم؟
بهت قول دادم درش ميارم
اگه اون از بين بره، احساسات الانت ناپديد ميشه
اونوقت ديگه لازم نيست به خاطر من به خطر بيفتي
فکر مي کني ناپديد ميشه؟ همه چي؟
تو هم اونو باور کردي، مثل من که باور کردم
ولي حتما ديوونه شدم
بيشتر از قبل دوستت دارم
حتي الانم وقتي بهت نگاه مي کنم، به نظرم خوشگلتر شدي
ولي فکر مي کني همه ي اينا تو يه ثانيه از بين ميره؟
واقعا باور مي کني؟
قبلا، فکر کردن بهش ناراحتم مي کرد، ولي حالا فکر مي کنم مايه ي آرامشه
چون يه راهي هست که راحت از احساساتت دست بکشي
باشه، بعدا اگه صدام کردي و نيومدم
همش به خاطر اينه که احساساتم ناپديد شده
يه مدت سرم شلوغ ميشه
هر کاري کردم، شوکه نشو
خداحافظ
فکر مي کني آسانيو کِي برميگرده؟
ممکنه برنگرده، چون از جونش که سير نشده بعد از اون دروغش برگرده
اميدوارم بياد
بايد حداقل يه سرنخ کوچيک بياره
دارو رو آماده مي کنم. لطفا بخوريدش و بخوابيد
نه، به جاي دارو، دلم مشروب ميخواد
اجساد ناشناس و بي کس و کار زيادي هست؟
مثل اينکه بعد از فرار از خونه از سرما يخ زده. داريم دنبال خانواده ش مي گرديم
خانواده ش نبايد پيدا بشن تا تبديل به يه جسد ناشناس بشه، درسته؟
بله. همينکار رو مي کنم
اون هيچ زخم و خراشي نداره. اين خوبه، درسته؟
ميخواي با اينجور چيزا چکار کني؟
اين يه جورايي قرباني کردن براي احضار اژدهاس؟
کار راحتي نيست
فعلا، اونو تبديل به پسر کسي مي کنم که خيلي دلش ميخواد پسرشو ببينه
فقط بايد با روح آدميزاد تغذيه ش کنم
روح؟
اينجور چيزا رو هم من بايد برات پيدا کنم؟
نه، لازم نيست. خودم يکم اينجا ذخيره کردم
داري ميگي روح مُرده ها اينجاست؟
چرا؟ ترسيدي؟
تو منو کُشتي و من الان اينجام
درسته. من کُشتمت
به خاطر همين اومدي سراغ من
آه، اون زن، سام جانگ بود؟
اونو هم بايد بکشم؟ اونم مياد پيش من؟
خودت بهم گفتي
چيزي که بيشتر از همه لازم دارم، اون دختره
بنياد کره اي
کانگ دسونگ
وقتي ديدمش، حس عجيبي داشتم
پروفسور کانگ دسونگ از دانشگاه کره
همونطور که از سرزمين خدايان برنامه ريزي شده، سام جانگ براي از بين بردن ارواح شيطاني، قرباني ميشه
و تو فقط بايد سام جانگ رو از بين ببري
توي اون لحظه، گوم گانگ گو ناپديد ميشه
و تو فقط بايد کارتُ انجام بدي
اگه ناپديد نشه چي؟
گوم گانگ گو؟
ولي تصميم گرفته شده که ناپديد بشه، نه؟
نه، منظورم احساسم ـه. اگه گوم گانگ گو ناپديد بشه، ولي احساسم بمونه چي؟
مطمئن نيستم که احساساتم هم ناپديد ميشه
مطمئنم که همون سون اوگونگ قديمي ميشي
اگه حرفمُ باور نميکني، ميخواي بهت کمک کنم؟
ميخواي دستي رو که گوم گانگ گو توشه، از جا بکنم؟
فکر نکنم بتوني اونکارو کني
احتمالا قبلش ميميري
چون ضعيف تر شدي
او جونگ، اين نون کامل تُست نشده
ميشه يه دونه ديگه برام بياري؟ تو هم ميخواي ماوانگ؟
مال من خوبه
قدرتم مثل قبل نيست
بايد يه راهي براي برگردوندن قدرتم پيدا کنم
چطوري؟ مثل خوردن سام جانگ؟
خب، اونم راه خوبيه
با اينکه همچين راه خوبي جلوي چشمامه
فقط چون اون گوم گانگ گوي لعنتي رو به دستت بستم
نميتونم بهترين داروي بهبوديم رو بخورم، ها؟
منشي ما، فنجون چايش خالي شده. يکي ديگه براش بريز
چشم
يه چيز عالي برام آوردي، ها؟
واقعا؟ به خاطرش از منم سوءاستفاده کردن
از همون اولشم نميخواستم گوم گانگ گو رو بگيرم
دستفروش بهم پيشنهادش داد و منم گول خوردم
و تو مجازات شدي
خوب مراقب ما وانگ باش
اگه دستش به سام جانگ بخوره، خون به پا مي کنم
ما وانگ هر چي بيشتر به اينکه گول خورده فکر مي کنه، بيشتر بيقراري مي کنه
دلش ميخواد حرف آسانيو رو باور کنه
بايد همين حالا تيکه تيکه ش کنيم؟
اونوقت، ما وانگ فکر مي کنه عمدا ميخواي يه چيزي رو ازش مخفي کني
سو بو ري اعظم بايد به ما وانگ يه جواب واضح درباره ي پسرش بده
با شمشير چکار کردي؟
اوگونگ، بدون اون شمشير نميتوني ماموريتت رو کامل کني
فراموشش کن. به ما وانگ درباره ي پسرش بگو
وقتي مجازات شاهزاده بادبزن آهني ديگه تموم شده، چي بايد بهش بگم؟
اگه چيزي رو ازش مخفي مي کني، همين حالا بهش بگو
فکر کردي حالا که مجازات شاهزاده بادبزن آهني تموم شده
ما وانگ هيچکاري نميتونه بکنه، نه؟
فکر ميکني ميخواد کاري کنه؟
ما وانگ مثل من با ملايمت رفتار نمي کنه
تو با ملايمت رفتار مي کني، ها؟
درست شنيدم که سام جانگ به خاطر مجازات آزاد کردن من، سام جانگ نشده؟
چرا فريبم دادي؟
چون وقتي همديگه رو ديدين، تو در رفتي
و وقتي کاري کرديم دوباره همديگه رو ببينيد، سعي کردي سام جانگُ بخوري
براي همين سعي کرديم يکم حس مسئوليت توي ذهنت بکاريم
آه، ميفهمم
پس همه ي اينا به خاطر اينه که من بدجنس بودم
ديدي؟ من با خونسردي سعي مي کنم درکت کنم
ولي ما وانگ مثل من نيست
هر لحظه ممکنه ديوونه بشه، پس برو راستشو بهش بگو
مادربزرگت کجا رفته؟
نميدونم
بايد فورا باهاش صحبت کنم
اون هميشه سرش شلوغه
آقا، راستشو بهم بگين
شما به مادربزرگم علاقه دارين؟
خب، مادربزرگم هميشه شما رو ناديده ميگيره
و شما همينطور به کارتون ادامه ميدين
مادربزرگم خيلي از شما سرترـه، نيست؟
منم خيلي زود ترفيع مي گيرم
براي ترفيعم، بايد تا آخر اينو مخفي نگه دارم ولي، لعنتي
باشه. لطفا مراقب مغازه باشين چون من بايد يه سر برم بازي فروشي
ميخواي با پولي که از مغازه کش رفتي، بري اونجا؟
ميتوني با اينکارات اداره ي مغازه رو دستت بگيري؟
ميخوام وقتي تمومش کردم، برش گردونم به بازي فروشي
ببينش تو رو خدا، تو به کي رفتي آخه؟
لعنتي
اينم خون حيوون که خواسته بودين
ميخواين بريزمش اينجا؟
بريزش
فکر نکنم بذر اورده باشم
ولي با اينکار يه چيزي ازش جوونه ميزنه؟
بله. من مي کارمش
خوب رشد مي کنه
حالا بايد يه چيز خيلي مهم رو پيدا کني
ديگه چيه؟
انرژي کسي که قراره پدرش بشه
اگه زنده س
يعني به تو رفته؟
ما وانگ، لطفا اينو بخورين تا انرژيتون برگرده
بذارش همينجا و برو - منتظر آسانيو نباشين -
اون گفت با مدرک برميگرده
اگه دست خالي برگرده، خودم حسابشو ميرسم
اوجونگ، داري تميزکاري مي کني؟
انگار سرت شلوغه - بله، داداش -
براي شرکت يه جلسه ي خيلي مهم دارم
سريع تميزکاري رو تموم مي کنم و سوجانکواي مورد علاقه تونُ با خرمالو خشکه هايي
که توي فريزر گذاشتم، درست مي کنم
بعدا سوجانگکوا رو درست کن. بايد يه کاري با هم انجام بديم (سوجانگکوا: نوعي نوشيدني با طعم دارچين)
موضوع مهميه؟
احتمالا قبلا درباره ش شنيدي، ولي بايد يه روح شيطاني بزرگ رو بگيرم
اول بايد آدمي رو پيدا کنم که اون روح شيطاني قراره تسخير کنه
اگه يه روح شيطاني بزرگ بخواد آدمي رو به موجود قدرتمندي تبديل کنه
اونوقت، بايد آدمي رو انتخاب کنه که يکم قدرت داره
اين دفعه، طرف حسابمون يه آدمه. کارمون خيلي سخته
شما تا حالا با هيچ آدميزادي جز سام جانگ سر و کار نداشتين
هيچ چاره اي ندارم. او جونگ، بايد توي دنياي انسان ها دخالت کنم
ميدونم منظورتون چيه و همه چيز رو آماده مي کنم
بايد خرمالو خشکه ها رو برگردونم توي فريزر
خانم ها و آقايان، بايد چيزي رو به اطلاعتون برسونم
ميزبان مهماني امروز، جناب رئيس يون دشيک
سخنراني کوتاهي مي کنند
به خاطر همه چيز و مخصوصا تشريف فرمايي شما، تشکر مي کنم
امروز ميخوام
به همه ي حاضرين در اينجا، يک نفر رو معرفي کنم
کسي که مالک واقعي
گروهي هستن که تاکنون من مسئوليت اداره ش رو داشتم
امروز به اينجا تشريف اوردن
اجازه بدين معرفي کنم
اين شخص، مالک واقعي
همه ي چيزهايي هستن که من تحت نام
يون دشيک در دنيا دارم
♫ بذار برم ♫
♫ چرا نميذاري برم ♫
♫ ميخواي منو نگه داري ♫
♫ دور شو، دور شو ♫
♫ ميخوام ازت دور بشم ♫
♫ انگار دارم غرق ميشم و نزديک تر ميام ♫
♫ حتي با اينکه ميدونم ♫
♫ وو وو وو وو وو ♫
[آيا يون دشيک مالک واقعي گروه تجاري اِم نبود؟]
[در شب مهماني مديران]
[مرد مرموزي براي شوکه کردن جامعه اقتصادي، ظاهر شد]
[بزرگترين سهام دار گروه اِم، يک مرد جوان بود]
♫ خواهش مي کنم کمي زمان ♫
♫ بهم بده ♫
♫ مثل سايه اي در مقابلم ♫
از پشتش باد گرم مياد
پس همچين چيزي داره
يعني ماشين 5050 منم از اين چيزا داره؟
از اين يکي تا اونجا
[او 3.5 ميلياد وون در فروشگاه اتومبيل هزينه کرد. آيا او منصور کره است؟]
ارزون تر از چيزي بود که انتظار داشتم
ممنون
♫ بذار برم ♫
♫ نميتونم برم ♫
[گرانترين ساختمان در کره جنوبي را خريد. نميتوان گفت براي چه منظور آن را خريده است]
♫ بايد بذاري برم ♫
[تاجر ثروتمند، ديوانه ي فوتبال است؟ قصد خريد يک تيم فوتبال را دارد]
داداش، طرفدار فوتبال بودين؟
نه، بايد برم دنبال بيسبال؟
اونوقت، ميخواين با ساختمان چکار کنين؟
خب، به انبار شراب تبديلش کنم؟
ورژن بزرگتر سوريومدونگ
همونطور که دستور دادين، يه کلوپ اجتماعي باز کردم
آدماي زيادي اونجا هستن که ميخوان شما رو ببينن
همچين آدم جووني صاحب گروه اِم ـه؟
بله، درسته. من به ايشون خدمت مي کنم
ميشه خودمونُ بهشون معرفي کنيم؟
البته
خانواده ي همسرم، مالک گروه ساختماني ميجونگ هم
دوست دارن باهاشون آشنا بشن
ميفهمم
ممنون
سر و کله ي يه آدم جالب پيدا شده [بزرگترين سهام دار گروه تجاري اِم، يک مرد جوان بود]
همچين آدم جووني؟ صاحب گروه اِم ـه؟
به خاطر اون، حتي دنياي سياست هم پر از هياهو شده
منم بايد شخصا ببينمش
خب، به خاطر اينکه خيلي مرموزه، تماس گرفتن باهاش آسون نيست
شنيدم که حتي از طريق کلوبي که خودش راه انداخته هم به سختي ميشه ببينيش
بايد منتظر باشم نوبتم برسه؟
اصلا از انتظار خوشم نمياد
هر چه زودتر يه جلسه باهاش ترتيب مي دم
اگه با ظاهر شدن همچين سر و صدايي رو براي جلب توجه راه انداخته
حتما يه فکري توي سرش هست
هستم TBNBC پروفسور کانگ دسونگ، من خبرنگار کيم چان سوپ از
ميدونين که رئيس موزه، آقاي کيم جونگ دو ناپديد شدن؟
بنياد کره حامي اون موزه هست
يه مقاله درباره ش خوندم
فکر ميکنم نتونستن
اتهام اختلاس سرمايه ي ملي رو قبل از تکميل تحقيقات دادستاني، تحمل کنن
ميدونين که به خاطر آثاري که به اون موزه اهدا کردين، سوءظن هاي زيادي
نسبت به دست نشانده بودن بنياد کره در طول جنگ ژاپن وجود داره؟
ميدونم که همچين اتهامات پوچي توي اينترنت وجود داره
داريد براي جشن صدمين سال بنياد کره آماده ميشين
توي همچين موقعيت مهمي، بايد تمام شک و شبهه ها نسبت به بنياد کره رو برطرف کنين
ميتونيم خصوصي موقع خوردن يه فنجون چاي، صحبت کنيم؟
ميشه کارت تجاريتونُ بهم بدين؟
حتما رفته بيرون
بايد از شر اين مزاحم خلاص بشم
[خبرنگار کيم چان سوپ]
اين براي چيه؟
ميتونم اينجا خوب بخوابم
واقعا اومدي. پس دروغ نبود
بو جا مادرشُ ديد
خيالم راحت شد
حتما نااميد ميشي، ولي من گريه نکردم
به هر حال ممنونم
ممنونم که اومدي
ميخواي بوجا برگرده؟
ميتونم برش گردونم؟
اگه يه کاري برام بکني، ميتونم اونو بهت برگردونم
[يک مرد مرموز براي شوکه کردن جامعه ي اقتصادي ظاهر شد] ...رئيس، اين
اين همون منشي سوني نيست که براي بچه هام دايناسور نقاشي کرد؟
درسته. واقعا نميدونم چرا اينکارو مي کنه
وقتي فهميدم منشي سون از خانواده ي گروه اِم ـه
فکر مي کردم مدير، مدير ارشد، يا معاون رئيس
و اينجور چيزا باشه
ولي اصلا فکرشم نميکردم اينجوري باشه
لي هان جو، راستشو بخواي
هنوز خيلي مونده که بشناسيش
نبايد کسي رو از روي قيافه ش قضاوت کنم
مهم نيست چه اتفاقي برامون بيفته، چيزاي شيرين شيرينه، چيزاي خوبم، خوب ميمونه
تو 3.5 ميليارد وون پول ماشين دادي
اونوقت براي من فقط يه پشمک خريدي
اون ماشينا رو ميخواي؟ همشون مال تو
چرا اونکارو کردي؟
اصلا حوصله ي اينکارا رو ندارم، ولي اونکارو براي جلب توجه يه نفر کردم
کي؟ - يه آدم بد -
ميخوام اون آدم بدي رو پيدا کنم که قراره تسخير بشه و تو باهاش مبارزه کني
چون نابودي نزديکه
کسي که توي ايستگاه تلويزيون ديدم، از ذهنم بيرون نميره
کيه؟ ميشناسيش؟
اسمش کانگ دسونگه
وقتي آينده اي رو که توي کوزه پيشگويي ديده بودم، دوباره ديدم
اون کنارم بود
چرا رفته بودي ايستگاه تلويزيوني؟
چون جو پال گه ازم خواست رفتم
آ آسانيو ميخواست فورا با سام جانگ صحبت کنه، واسه همينم من بهش زنگ زدم
چرا بايد اونکارو کنه؟ - چيزي نشد. منم اونجا بودم -
نميدونم چرا، ولي بعد از اينکه سام جانگ اومد اونجا، آسانيو رفت
آسانيو، سام جانگ رو خبر کرد که کانگ دسونگ رو ببينه؟
،با اين ميزان قدرت شيطاني که آسانيو داره
نميتونه دنيا رو نابود کنه، درسته؟
راست ميگي... نميتونه کار آسانيو باشه
آسانيو گفت ميخواد براي کانگ دسونگ، يک اژدها احضار کنه
!اژدها نماد مبارکيه
روح شيطاني نداره
يه دره کنار رودخانه اي که نزديک درخت الهي که زيرش دفن شده بودم، وجود داره
اون منطقه رو خوب ميشناسم، چون مال خانواده ما بوده
از نظر موقعيتي، منحصربه فرده
ميتونم مراسم احضار اژدها رو توي اون دره کامل کنم
و بعدش من پادشاه جهان ميشم؟
در گذشته ام دقيقا همين کارو انجام دادم
بيا باهم بريم اونجا
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (Baharf2) فرزانه:.:.
اينو بذار کنار ماوانگ- چرا؟-
به انرژي ماوانگ احتياج دارم
ميخوام يکم ازش بدون اينکه متوجه بشه استفاده کنم
!چرت نگو
!ميتونم بدن بوجا رو برگردونم
از قدرت ماوانگ استفاده ميکنم و ميرم تو يک جسم ديگه
ميخواي دوباره بخاطر اون، دست به کار خطرناکي بزني؟- اين اخرين باره-
اگه گيربيافتي، ما وانگ زنده نميذارت
گير نميافتم
فقط يکم ديگه... يکم ديگه زمان ميبره
ميگم منشي سون، ميخواد با اين همه ماشين چکار کنه؟
گفت ميدشون به من
آخ... گردنم
خوبيد؟ - بله -
!اه
!لعنتي، ماشين گرونيه... البته ماشين شما که گرون تره
معذرت ميخوام...يک لحظه حواسم پرت شد
!اي واي..اي واي..رئيس...رئيس
!رئيس...رئيس
براي تعمير ماشين باهام تماس بگيرين
لطفا شما هم کارتتون رو بدين
چرا با اون زني؟
شما... آدم خوبي هستين؟
لطفا منتظر بمونيد، باهاتون تماس ميگيرم
خداحافظ
چرا از کانگ دسونگ خوشتون نمياد؟
قبلا هم به هان بيول و هان سول گفتين که اون آدم خوبي نيست
پس اون اينجوري گفته؟
شما بودن که اين حرفُ زدين
!اگه اون عوضي بگه آدم بديه، پس حتما يه عوضيه واقعيه
،لي هان جو، فرض کن يه چيز خيلي قدرتمند به يه روح شيطاني تبديل بشه
در موردش چکار ميکني؟
من؟
من فقط يه کارمند معمولي ام... فکر ميکنيد چکار ميتونم بکنم؟
اگه دنيا نابود بشه چي؟
چرا همچين چيز ترسناکي ميگين؟
حتي به بچه هام که فکر ميکنم بيشتر ميترسم
اين کارو نکنيد... حتي نميخوام تصورشم بکنم
ميرم سرکارم
حتما توي اون دنياي نابود شده اي که ديدم
خونه ي هان جو هم بوده
با زني به نام جين سون مي ملاقات کردم
خيلي ازم استقبال نکرد
حتما درونتُ ديده
حالا ميخواي با اون چکارکني؟
[خبرنگار کيم چان سوپ]
ميخوام همه موانع رو از سر راهت بردارم
حالا ديگه وقتشه که يکم سردرگمش کنيم
بله... بايد درمورد پروفسور کانگ دسونگ تحقيق کنم
حتما
حتما يک چيز مشکوکي پيدا ميشه
مطمئن باشيد
ماوانگ، خواب ديدين؟
نه،فقط يک خواب معمولي نبود
يه جورايي انگار يه لحظه رفته بودم جاي ديگه اي
درسته که اسانيو رفته پيش کانگ دسونگ؟
اينکه روح خبيثي مثل آسانيو بهش چسبيده، يعني اونم ادم خوبي نيست نه؟
ببخشيد
که دارم درمورد زني سوال ميکنم که به خاطرش پري تابستان ناپديد شد
اشکال نداره
شنيدم اون توي زمين خانوادگي کانگ دسونگ، بيدار شده
ميدونم... اون درخت مقدس
يه رودخانه کنارش بود
يه دره هم نزديکش بود؟
يه دره؟
ديدم که يکي به نام کانگ دسونگ و آسانيو جلوي يه دره عجيب، ايستاده بودن
خيلي عجيب و ترسناک بود
قبلا هيچوقت همچين ترسي رو تجربه نکرده بود
يه دره؟- اره-
به نظر ميرسه که اون آينده رو ديده
جايي که اون ديده نميتونه بي معني باشه
اون گفت جايِ عجيب و ترسناکي بوده
آسانيو گفت ميخواد اژدها رو احضار کنه
شايد ميخواد اين کارو اونجا انجام بده؟
گفتي نزديک درخت مقدس يه جايي بوده که رودخونه ازش ميگذشته؟
جايي رو که سام جانگ توي روياش ديده، پيدا کن
چشم
منم بايد يک نگاهي بندازم و ببينم چقدر ترسناک و عجيبه
!قبل از اون بهتر نيست که صاحب اون زمين رو ببينم
با اينکه جوونه ولي تفريحگاه خوبي براي خودش درست کرده
شنيدم همه بزرگان سياسي و تجاري رو توي اين کلوب جمع کرده ولي حرف زدن باهاش راحت نيست
مگه اينکه بري پيش رئيس يون دشيک
واقعا؟
!جالب تر اينکه با وجود اين همه غذا و نوشيدني، اون لب به نوشيدني نميزنه
فقط بستني ميخوره
!آدم خاصيه
شنيدم مثل آب خوردن هم پول خرج ميکنه
تو دستشويي اينجا، يه اثر هنري از اندي اهال اويزون کرده
شنيدم يک عکس از ادوارد هاپرم توي دستشويي زنونه به ديوار زده
اوه، اومد
اونجاست
خودشه
ميدونم... ظاهرش خيلي خوب به نظر ميرسه
انگار آسانيو از مردهاي خوش قيافه خوشش مياد
اوجونگ جونمون خوب بلده حرفاي بامزه بزنه
نتونستم يه کلمه هم باهاش حرف بزنم
اگه بتونم، ميتونه حامي مالي خوبي برامون بشه
براي انتخابات به سرمايه احتياج داريم
سعي ميکنم متقاعدش کنم
پروفسور کانگ، اين دفعه ديگه نوبت منه
وقتشه شما هم به خاطر حمايت هام، به من کمک کنيد
من خيلي از منتظر شدن پشت ديگران خوشم نمياد
طمع نکن
برو يه نوشيدني ديگه بخور
نيازي نيست
به سلامت بريد (تشابه تلفظي با مرگ)
اين دفعه ديگه عمليش ميکنم
حس ميکنم که واقعا دارم به يک انسان صدمه ميزنم
داري خيلي خوب موانع رو از سرراهم برميداري
ميشه يه کاري کني به حرف منم گوش بده؟ چطور بايد اين کارو بکنم؟
نبايد به خاطر يه بي دقتي گير اون بيفتيم
منظورت از اون چيه؟
هموني که ازش انرژي قرض ميگيريم... يه جورايي... مثل پدر اينه؟
ديگه به ديدنم نياين
من ديگه اصلا علاقه اي به خدا شدن ندارم
يه روح خبيث پيدا شده که از روح آدما تغذيه ميکنه
مثل کتابدار، روح آدما رو ميدزده؟
نه... ميخورشون
مثل کاري که شاهزاده بادبزن آهني، انجام ميداد
قدرت اعظم اين روزها حسابي مشهور شده
گفت که داره دنبال يه آدم ميگرده که يه روح خبيث تسخيرش کرده
در هر صورت تو هم با ما وانگ دنبال اون روح خبيث بگرد
ولي ما وانگ حالتون بد شده؟
نه. لطفا برو سام جانگ
باشه
پس منم ديگه ميرم
بچه ي منم با اينکار زنده مي موند؟
اون ميخواست با دادن روح آدما بهش، زنده نگهش داره
اينکه ميبينم يه روح خبيث براي خودش ول ميگرده و اين کارو ميکنه
يعني ممکنه که بچه منم زنده باشه و اونجوري سرگردون بگرده؟
چند بار بهت بگم که اينجوري نيست
چطور ممکنه که پسرت تبديل به روح خبيث شده باشه؟
انقدر فکراي عجيب و غريب نکن
منشي ما، سام جانگ رو بگير - چي؟ -
بگير و نگهش دار... بايد از يه چيزي مطمئن بشم
اها...باشه
سام جانگ، معذرت ميخوام
هي، جادوگر
همينجاست؟ همونجايي که ميخواي اژدها رو احضار کني؟
اينجا رو از کجا پيدا کردي؟
پيدا کردنش کار سختي نبود
تو همين نزديکيا بيدار شدي...پس منم فقط يک نگاهي به دوروبر انداختم
اومدي بهم آسيب بزني؟
پس دوباره کار بدي کردي؟
حدسم درست بود... اين دفعه ديگه چکار کردي؟
درسته... اگه وقتي ازت ميپرسم جواب بدي، ديگه بهت نميگن بدجنس
گفتي که پسر ما وانگ رو پيدا ميکني... واسه همين يکي براش درست کردي؟
اوه، اين يعني چي؟
واقعا درست کردي؟
اگه اينجوري باشه، منُ ميکُشي؟
ميخواي منُ بسوزوني؟
نه. ازت محافظت ميکنم
حالا که انقدر دلت ميخواد، ازت محافظت ميکنم
پس هر کاري که ميخواي اينجا براي کانگ دسونگ انجام بده
درباره ش ميدونستي؟
فکر کردي چون نميدونم رفتي پيش اون، به حال خودت گذاشتمت؟
فکر کردي احمقم؟
ميخواي باهاش چکار کني؟
معلومه که ميخوام باهاش دوست بشم
ميخوام وقتي شما دوتا، اژدها رو ظاهر کردين، بيام و جلوتون رو بگيرم
پس کار تو بود... تو بودي که باعث شدي چيزاي عجيب و غريب ببينم
!برو
اين همون روح خبيثه که از روح آدما تغذيه ميکنه؟
چه کار ميکنيد؟
انرژي خودمُ توي اين روح حس مي کنم
ها؟
!صبر کن
از بين نبرش... بايد اول از يه چيزي مطمئن بشم
!ماوانگ...به خودت بيا
!بهت گفتم اين کارو نکن
!!منم گفتم به خودت بيا
امکان نداره، همچين چيزي بچه تو باشه
اين فقط حقه ي کثيف آسانيو بود
!چطور اجازه ميدي همچين چيزايي تو رو متزلزل کنه
اون منُ فريب داد
ما وانگ- ديگه گولتُ نميخورم...حقيقتُ بهم بگو-
چه بلايي سر پسرم اومد؟
!اگه نگي، ميکشمت
هر کي ميخواي باش... ميکشمت
نميتوني اين کارو بکني- بگو-
!!باشه...پس بمير
!نه
منشي ما
!معذرت ميخوام
ماوانگ، اون مرده؟
چرا کاري کردي که اينجوري عذاب بکشم؟
انگار دارم ديوونه ميشم
ما وانگ، نميتوني اين کارو بکني
چرا منُ فريب دادي؟ چرا؟
!معذرت ميخوام... کاري از دست من برنميومد
!ميکشمت
!فقط نميکشمت... کاملا نابودت ميکنم
!اين کارو نکن...اون هنوز زنده ـست
!پسرت هنوز زنده ـست
ميدونستم... ميدونستم
بالاخره حقيقت رو گفتي
بايد از اول همينجوري راستشو ميگفتي
!واقعا که
ما وانگ
منشي ما، بلند شو
چشم
چي شد؟ - پس پسرم هنوز زنده ـست؟ -
ممنون که بهم گفتي
خوب حالا بگو اون کجاست؟
من واقعا گريه ماوانگ رو ديدم
خدا رو شکر که واقعي نبود
ما وانگ براي اينکه بتونه خدا بشه خيلي دندون روي جيگر گذاشت
بايد زودتر از کوره در ميرفت
اون روح خبيث کار آسانيو بود، مگه نه؟
آسانيو و کانگ دسونگ باهم کار ميکنن درسته؟
اون چي گفت؟ چرا بهم نميگي؟
چرا هنوزم صدام نميکني؟
همين چند دقيقه پيش جونت در خطر بود... چرا صدام نکردي؟
ماوانگ کنارم بود
چرا درباره ملاقاتت با کانگ دسونگ به فرمانده سرما گفتي، نه من؟
تو جديدا سرت خيلي شلوغه
هنوزم نگراني که نکنه بخاطر تو آسيب ببينم، چون عاشقمي؟
تو چي؟
چرا با آدما سر و کله ميزني؟ قبلا اينجوري نبودي
با اينکار ميخواي خودت تنهايي کاري رو انجام بدي که قراره من انجام بدم؟
اگه چيزي هست که من بايد بدونم، لطفا بهم بگو
اون روز که از کوره در رفتم، يک چيزي رو فهميدم
وقتي گوم گانگ گو ناپديد بشه، احساسات منم مطمئنا از بين ميره
و اين صدايِ ناقوس مرگم توجيه ميکنه
!ما داشتيم خودمونُ گول ميزديم و فکر ميکرديم تمام اين مدت عاشق هميم
گول خورديم؟
از همون اول، سرنوشت مرگباري داشتيم
شکار و شکارچي
اگه ناقوس مرگي در کار نبود، عجيب ميشد
گوم گانگ گو، فقط يه مدتي جلويِ اين سرنوشت لعنتي رو گرفته
حق باتوئه... من بهش فکر نکرده بودم
اگه نميخواي دچار سرنوشتي بشي که در اون همديگه رو ميکشيم
فقط کافيه وقتي گوم گانگ گو ناپديد شد، ازم دوري کني
،هرچقدرم که بدجنس باشم
نميتونم کسي رو که يه زماني دوست داشتم، بخورم
پس ديگه نميتونيم همديگه رو ببينيم؟
درسته
ديگه نميخواد نگران اين باشي که من بخاطر تو بميرم
واقعا که عجب قدرت ذهني داري
به هر حال که دنبالت مي گشتم تا حسابتو برسم
اما ببين چي شد، با پايِ خودت اومدي اينجا
فکر ميکنم روح خبيثي رو که براتون ساختم، دوست نداشتين
واقعا فکر ميکني ميتوني با همچين چيزاي مسخره اي منُ گول بزني؟
اما به نظر ميرسه که با همين چيز مسخره، به اون چيزي که ميخواستين رسيدين
از اونجايي که با دونستن اين، جرات کردي بياي اينجا
يعني يکي داره حمايتت ميکنه
...نکنه که اون
اون قدرت اعظمه
اون گفت که از اين به بعد ازم محافظت ميکنه
فکر ميکنم بايد از اون ميمون احمق دليل اين کارشو شخصا بپرسم
اما اوني که کمکت کرده، لياقت زنده موندن نداره، نه؟
درسته... من گوي هايِ انرژيتُ عوض کردم
احمق... چند بار ديگه ميخواي اينجوري گول بخوري؟
چرا بايد تعداد دفعاتي که گول خوردم بشمارم؟
هروقت که اون صورت ميبينم، نميتونم جلويِ گول خوردنمُ بگيرم
!چون اون خواهر کوچيکمه
خوبه... همينجوري به گول خوردن ادامه بده
حالا ميخواي چکار کني، بزنيم؟ بکُشيم؟
هرکاري ميخواي بکن
تا يه مدتي نميتوني از توانايي هات استفاده کني
معلوم نيست که بخاطر احمق بازياي تو چقدر ديگه بايد خسارت ببينيم
اما اينجوري شهرتم هم کم ميشه ها... اونوقت ديگه کي گوي انرژي جمع کنه؟
غيراز تو خيلي هايِ ديگه هستن... ببين
کلي هستن... برو بيرون
!ديگه از اين غلطا نکن... وقت رفتنه
!منشي ما...دردم ميگيره
الان ديگه بدنم مثل يک آدم معموليه... فقط يک خوک ضعيفم [مهر وموم شده]
ازم شکايت کن
به هرحال معذرت ميخوام ماوانگ
!يه چيزي هست که نميتونم بخاطرش گول نخورم
هنوزم ميخواين دنبال پسرتون بگردين؟
اون زنده ـست ولي سعي نکن بيشتر بدوني
اون بخاطر يه گناه بزرگ، زنده مونده
نبايد زنده ميموند
اگه پيداش کني و هويتش لو بره، خدايان ميوفتن دنبالش
هرکاري ميکنن که از شرش خلاص بشن
تو خودت اينو خوب ميدوني
بين همه حرفايي که از سو بوري اعظم شنيدم،اين ازهمشون صادقانه تر به نظر ميرسيد
گفت که اون زنده ـست...اين از همه مهم تره
قدرت اعظم ميخواد چه استفاده اي از آسانيو بکنه؟
اون احمق حتما داره براي يه چيزي آماده ميشه
تبريک ميگم
!تبريک
تبريک ميگم- تبريک ميگم-
بايد تمام تلاشمُ بکنم که يه چيزي از اين پروفسور کانگ دسونگ پيدا کنم
مطمئنم که يک چيز مشکوکي پيدا ميشه
وقتي وارد سياست شدي
اگه معلوم بشه که خانواده ت قبلا حامي ژاپني ها بودن
ممکنه سقوط کني
الان ديگه نوبت منه
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (Baharf2) فرزانه:.:.
از آشنايتون خوشبختم... من کانگ دسانگ هستم
يه قاشق ميخواي؟
نه ممنون
پس مشروب چطوره؟ فکر کنم خوب باشه... اما من نميتونم بخورم
تو بستني نميخواي و منم نميتونم نوشيدني بخورم
پس بايد با هم چکار کنيم؟
من چيزي رو که دارم، بهت ميدم، پس هرکاري ميخواي باهاش بکن
چيزي که داري رو بهم ميدي؟
چرا؟
من انتخابت کردم
منو؟ به چه دليلي؟
چون بين همه آدماي اينجا، تو از همه بدتري
تو بدي اما هدفت رسيدن به بالاترين نقطه اين دنياست درسته؟
ميخواي پادشاه بشي... من کمکت ميکنم که بهش برسي
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com
♫ بذار برم ♫
♫ چرا نميذاري برم ♫
♫ ميخواي منُ نگه داري ♫
♫ دور شو... دور شو ♫
♫ ميخوام ازت دور بشم ♫
♫ انگار غرق شدم، بهت نزديکتر ميشم ♫
♫ با اينکه ميدونم ♫
[هوايوگي]
!اون اژدهايي که از اينجا بيرون مياد، الهي نيست بلکه يک شيطانه
ميخواي به دنيا نشون بدي که کانگ دسونگ آدم بديه؟
اين يعني ميشه گوم گانگ گو رو از دست سون اوگونگ دراورد؟
يعني فهميده که قدرت اعظم ميخواد به جاي اون بميره؟
حتي اگه نگي هم، خودم ميفهمم
حتي اينجوري هم که نگاش ميکنم، به نظرم خوشگله